Dvojjazyčné weby v slovenčine a angličtine: URL, hreflang a preklady, ktoré sa dajú nájsť

Náš vlastný web beží v angličtine a slovenčine a každý článok blogu teraz vychádza v oboch jazykoch. Dobre urobený dvojjazyčný web osloví dve skupiny návštevníkov. Zle urobený vytvára duplicitné stránky, zmätené výsledky vyhľadávania a neohrabané vety, ktoré pôsobia nedbalo. Takto k tomu pristupujeme.

Každý jazyk má vlastnú adresu

Použite jednotný vzor URL pre oba jazyky, napríklad /sk/blog/nazov-clanku a /en/blog/nazov-clanku. Vyhľadávače aj návštevníci tak vidia, ktorá verzia patrí ktorému jazyku, a každá stránka má stabilnú adresu, ktorú možno zdieľať.

Povedzte vyhľadávačom, ktoré stránky patria k sebe

Každá preložená stránka má odkazovať na svoju náprotivok pomocou značiek hreflang, napríklad hreflang='sk' a hreflang='en', a záložnú verziu s x-default. Značky hovoria vyhľadávačom, aby slovenským používateľom ukazovali slovenskú stránku a ostatným anglickú, a nebrali ich ako kópie jednej stránky.

Slugy držte v čistom ASCII

Slovenské písmená ako č, š, ž alebo ô sa v URL zakódujú a výsledok je ťažko čitateľný, kopírovateľný a zdieľateľný. Používajte ako-vybrat-ecommerce-platformu namiesto dlhého zakódovaného reťazca a prekladajte aj slug, nielen nadpis.

Prekladajte, nielen prevádzajte

• Píšte prirodzené nadpisy a popisy. Úryvok vo vyhľadávaní v slovenčine má obsahovať slová, ktoré ľudia naozaj zadávajú, a tie nie vždy zodpovedajú doslovnému prekladu anglických kľúčových slov.
• Lokalizujte detaily. Používajte slovenský formát dátumov, správne úvodzovky a formát čísel a skontrolujte každú hodnotu aj jednotku.
• Zverejňujte obe verzie naraz. Chýbajúci preklad pôsobí nedokončene a návštevník ostane bez odpovede.
• Strojový preklad pred zverejnením skontrolujte, najmä odborné termíny a výzvy na konanie.

Ak potrebujete pomoc s nastavením dvojjazyčného webu alebo viacjazyčného blogu, ozvite sa nášmu tímu.